翡翠の力

ヴィヴィアン・ベッカー。 写真撮影：イヴォナ・チャルザステック。 スタイリングはベンジャミン・カナレス。 セットデザイン：クララ・メッター

最新のジュエリー ニュースをまとめた myFT Daily Digest メールを毎朝送信します。

翡翠は、金やダイヤモンドよりも貴重であると考えられる希少な宝石として、また強力な魔除けの特性を持つと信じられている富の貯蔵庫として、何千年もの間中国で珍重されてきました。 今、ストーン・オブ・ヘブンは西洋のジュエリーの中でその存在感を示しています。

翡翠は、ジェダイトとネフライトという 2 つの異なる鉱物を総称する総称です。 それらは地球上で最も丈夫で強い鉱物の一つです。 約 5,000 年前、より一般的で不透明な種類のネフライトは、道具、武器、儀式用の品物、埋葬品などに使用されていました。 はるかに希少で光沢のある半透明のジェダイトは、18 世紀にビルマ (現在のミャンマー) の鉱山から中国に到着しました。 ジェダイトと呼ばれる別の鉱物として認識されるまでには 1863 年かかりました。 魅惑的なエメラルドグリーンの色合いを持つ最高級の標本は、皇帝とその宮廷の特権であり、その結果「帝国翡翠」という言葉が生まれました。

触れると冷たく、時には電磁気的性質があり、叩くと音楽的な共鳴が起こる翡翠には、霊的な力が注入されていると考えられています。 かつては天と地をつなぐものと考えられていたこの石は、次の世界への道を和らげ、知恵、正義、思いやり、純粋さ、謙虚さといった儒教の美徳を体現すると信じられていました。 今日でも、ジェダイトは幸運と繁栄をもたらすと考えられています。

私たちはジェダイト産業を破壊しようとしています

最近、アスプレイはインペリアル ジェダイトのみを使用したジュエリーとオブジェクトのコレクションを発表しました。これは典型的な英国のブランドとしてはおそらく予想外のことでした。 しかし、会長のジョン・ライガス氏が説明するように、アスプレイはオリエンタリズムの流行の最中の1920年代後半から30年代にかけてファッショナブルな翡翠の宝石を販売していた。 これは、西洋の偉大な社交界の人々が翡翠の宝石や品物に熱望した時代でした。ルビーとダイヤモンドの留め金が付いたバーバラ ハットンの有名な翡翠のビーズのネックレスは、1933 年に彼女のためにカルティエによって作られ、2744 万ドルでサザビーズ香港で販売されました。リガス氏は「翡翠には歴史的、文化的に非常に重要な意味がある」と述べ、カラーダイヤモンドや天然真珠などの希少品を既に所有しているコレクターにとって次の必需品は翡翠だと考えていると付け加えた。 「私たちの顧客は常に、他では見つけられない贅沢品を探し求めてきました。」

リガスはロンドンのチームとともにこのテーマの研究に数年間を費やしましたが、コレクションに取り組み始めることができるようになったのは、個人アーカイブに保存されているインペリアル ジェダイトの在庫を提供されたときだけでした。 (ミャンマーの政治的および地質学的状況により、新しいインペリアル ジェダイトの倫理的供給は入手が困難です。)

ショパール ラベンダー ジェダイト、ホワイトおよびイエロー ダイヤモンド、ルビー、エメラルド、オパール、ツァボライト、ブルーおよびピンク サファイアのレッド カーペット コレクション イヤリング

Ming Jewellery ネフライトとゴールドのネックレス

ボゴシアン ジェダイト、ホワイトゴールド、ダイヤモンド、エメラルドのソートワール

カルティエの彫刻が施されたブラックネフライト、ホワイトゴールド、ダイヤモンド、ルベライトのブローチ

アスプレイのジェダイト原石は中国の熟練した彫刻家によって加工され、ロンドンのアスプレイの工房で触覚ビーズ ネックレスなどのジュエリーに加工されます。 天国と永遠を象徴するラベンダー ジェダイトの円形ペンダント。 そして、消えゆく希少な輝く赤い翡翠のネックレスとブレスレット。

リガスは、ジェダイトを世界中のコレクターにとって希少で名高い資源として確立するという使命を担っています。 不透明で悪名高い市場に透明性をもたらし、評価を標準化するために、アスプレイはオックスフォード大学の地球科学部門と提携し、最先端の機器を使用してブランド独自の専門家認定システムを開始しました。 それぞれのジェダイト宝石には、素材を識別して説明する包括的な証明書が付属しています。 「私たちは、西洋に基づいた新しい翡翠の基準を設定し、安全性と信頼性をもたらす専門知識のレベルを高めたいと考えています」とリガス氏は言います。 「私たちは業界を破壊しようとしているのです。」

ヨーロッパのブランドやメゾンが翡翠の旅に勢いを加えています。 カラーストーンの専門知識で知られ、中国からのシルクロードに沿った貿易の歴史を持つジュネーブを拠点とする宝石商ボゴシアンは、清朝の高官が着用していたスタイルを再考した翡翠のネックレスを作成しました。 歴史的信憑性を備えたこのネックレスは、ひょうたん型の彫刻が施されたジェダイト要素で接続され、ダイヤモンドとエメラルドでリンクされた 7 つのジェダイト ビーズで構成されています。

ショパールでは、クリエイティブ ディレクターのキャロライン ショイフレも、ハイ ジュエリー コレクションの一部として、宝石とチタンを組み合わせて透明度を高めたドラマチックなイヤリングのパレットに翡翠を加えました。 「これは、歴史的で伝統的な石と現代の最先端の素材との興味深いコントラストです」とショイフレ氏は説明します。 「この石は、スタイルと色のさまざまな機会を提供します。緑の翡翠は知恵と平和を表し、白の翡翠は純粋さと静けさを表し、青の翡翠は忠誠心と真実を表し、一方、黒の翡翠は強さと権力に関連付けられています。」

ショーン ギルソン ホワイトジェダイト、ホワイトゴールド、オールド ヨーロピアン ダイヤモンド、ムーンストーン、スターリングシルバー イヤリング

カルネ パープル グリーンのひょうたん型の翡翠、プラチナ、ダイヤモンド、エメラルド、パープル サファイアのペンダント/ブローチとネックレス

カルティエの最新のハイジュエリー コレクション「ル ヴォヤージュ レコマンス」では、永遠に存在する象徴的なヒョウが、ブローチとしてセットされたホワイト ゴールドのブラック ネフライト ジェイドの彫刻として登場し、洋ナシ型のルベライト 1 個とダイヤモンドの目で飾られています。

ムサイエフも東方での貿易に長い歴史があり、アリサ・ムサイエフ自身もジェダイトのビーズをよく身につけています。 1 つのブレスレットでは、例外的なジェダイトのカボションがオールド マイン カットのダイヤモンドと交互に配置されています。一方、より伝統的なスタイルで、ムサイエフは、珍しい子供用のヒスイのバングル 3 個セットも提供しています。 彼女は、自分が使用する高品質の素材を「飛翠」と表現しています。これは、鮮やかな色の鳥の中国名で、しばしば帝国翡翠の用語として使用されます。

推奨

一方、個々のデザイナー兼宝石商は創造的な可能性を模索しています。 カルネでは、ミシェル・オングが 18 世紀のフランスの精神に基づいて 3 つのフープとアラベスクをあしらった翡翠のバングルを包み込み、ラベンダーとグリーンのひょうたんの形をした翡翠のペンダント/ブローチには、ヨーロッパのデグラデ スタイルで色付きの宝石がセットされています。 台湾生まれのアンナ・フーは、イエロー ダイヤモンドとダイヤモンドが並んだ花びらの間にインペリアル ジェダイト カボションの花の中心が収まり、ダイヤモンドとツァボライト ガーネットのバンドが配置されたセレスティアル ロータス リングのように、魅力的な配色で遊びながら自分のルーツに敬意を表しています。 。 ロンドンでは、香港育ちのデザイナー兼宝石商のミンが、手作りのゴールド チェーン ネックレスに滑らかな彫刻が施されたネフライト翡翠のリンクを追加します。 また、米国では、マスター金細工師ショーン ギルソンが、白またはオレンジの透かし彫りのジェダイトを彫刻し、鮮やかな宝石と組み合わせた演劇的なイヤリングを作成しています。

巨匠の彫刻家ウォレス・チャンは次のように述べています。「石そのものも魅力的ですが、石に付随する物語もそのアイデンティティと魅力の一部です。セミであれ、ピーポッドであれ、ドラゴンであれ、ジェダイトの宝石は決して単なる装飾品ではありません。ジェダイトには独自の運命があり、それがカボションなのか、彫刻なのか、ペンダントなのか、それともまったく別の何かなのかを知るには、専門の彫刻家が長年の経験を積んで謎を解く必要があります。」